352

英文商業書信 詢價 中翻英

請幫忙中翻英----您好

我是ABC公司的Emily

根據Mr. Jimmy Chen與您的mail(請參照附件)得知您提供了校正費用的報價352.5EUR

請問此報價是否包含以下功能故障的維修費用：1.Oxygen malfunction、2.Flow malfunction？若沒有的話

請另外提供維修費用的報價

以利我門提供給客戶參考。

謝謝您的協助~
您好

我是ABC公司的Emily

根據Mr. Jimmy Chen與您的mail(請參照附件)得知您提供了校正費用的報價352.5EUR

請問此報價是否包含以下功能故障的維修費用：1.Oxygen malfunction、2.Flow malfunction？若沒有的話

請另外提供維修費用的報價

以利我門提供給客戶參考。

Hi XXX

This is Emily of ABC company. According to the between Jimmy Chen and you (please see the attachment)

the quotation that you providedfor adjustment was 352.5 EUR. Please let me know if the following feesare included in that quotation:Oxygen malfunction maintenanceFlow malfunction maintenanceIfthose feesare not included

please provide us with the quotationofthosefees which would be reference for our clients.Thanks for your kind assistance.Best regards

EmilyNote: 通常給客戶或廠商的信

不會稱自己人Mr.或 Ms.等稱謂

所以Mr. Jimmy Chen的Mr.應去掉。

參考參考 參考資料 自己
Dear __________

It